ubuntu 升 上 8.04 後，Rhythmbox בגחמה של רגע להחליף את נגן MP3 המובנה הנועז ככלי העיקרי，אבל לאחר טעינת התווית נתקלה בבעיה כמעט כל משובש，只有少部份較新的檔案tag是可識別的。上網爬了一些文章後，לא ידעתי Rhythmbox המקורי הוא utf-8 הגיע ID3v2-2.4，ואני רוב ארכיוני התג כל של Big5，רק הודעה נכתבה על ידי פורמט utf-8 foobar2000，所以才會發生一堆亂碼的情形。
網路上可以找到幾種轉換標籤的工具與方法，最後我選擇使用EasyTAG。一直以來我就有對mp3的檔名在做整理，因此我是以檔名做為更新標籤的來源。經過些許時間的摸索，問題便很輕易的解決了（慶幸沒有一筆一筆去改，原本打算這麼做哩！
)。程式是中文介面，相信大家都能很輕易上手。
- 取得EasyTAG
sudo apt-build install easytag
- 點擊「掃描」-「標籤填入」。點下「說明」會有各參數說明，依照需求填入標籤格式，確認後即會寫入tag。全部改好後，按儲存檔案即會寫進檔案裡。
更新完後記得Rhythmbox要重新載入曲目，才會正確顯示中文！
另外，我在找資料時，有看到一篇對於現在ID3 tag與各播放程式支援的情形做了蠻詳細的說明，有興趣的人可以前往了解了解。
[קישור]
- EasyTAG：官網
- אובונטו 正 体 中文 站：讓easytag可以支援 Unicode ^_^
- Nicky's blog：对 mp3 乱码问题的分析和解决
לקריאה נוספת
- הסטטוטורי השפה 堂：EasyTAG—解決Rhythmbox tag亂碼問題 (מאמרי ההמרה)
